Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 056

Atque ut certiorem adhuc indolem ostenderet, ex augusti praescripto imperaturum se professus, neque liberalitatis neque clementiae, ne comitatis quidem ex hibendae ullam occasionem omisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.q am 22.05.2014
Und um einen noch deutlicheren Charakter zu zeigen, hatte er sich bekannt, gemäß der Vorschrift des Augustus zu regieren, und er ließ keine Gelegenheit aus, weder Großzügigkeit noch Milde, ja nicht einmal Freundlichkeit zu zeigen.

von matthias.a am 07.01.2019
Um seinen Charakter noch deutlicher zu zeigen, erklärte er, dass er gemäß den Anweisungen des Augustus regieren werde, und er ließ keine Gelegenheit aus, Großzügigkeit, Mitgefühl und Freundlichkeit zu beweisen.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
certiorem: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certiorare: benachrichtigen, informieren, in Kenntnis setzen, versichern, sich vergewissern
clementiae: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
comitatis: comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitari: begleiten, geleiten, sich anschließen, im Gefolge sein, Konvoi geben; comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
imperaturum: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
indolem: indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen
liberalitatis: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
omisit: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
ostenderet: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
praescripto: praescriptum: Vorschrift, Anweisung, Verordnung, Regel, Gebot, Rezept, Grenze, Begrenzung; praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen
professus: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen