Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 059

Divisis populo viritim quadringenis nummis senatorum nobilissimo cuique, sed a re familiari destituto annua salaria et quibusdam quingena constituit item praetorianis cohortibus frumentum menstruum gratuitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.853 am 01.10.2022
Er verteilte 400 Münzen an jeden Bürger und legte jährliche Gehälter für die edelsten Senatoren fest, die ihr Familienvermögen verloren hatten, wobei einige 500 Münzen erhielten. Zudem stellte er der Prätorianergarde kostenlose monatliche Getreidezuteilungen zur Verfügung.

von carlo.k am 05.08.2020
Er verteilte an das Volk einzeln vierhundert Nummi, für jeden der edelsten Senatoren, die jedoch ohne Familienvermögen waren, und etablierte jährliche Gehälter sowie für einige fünfhundert, ebenso für die Prätorianerkohorten kostenloses monatliches Getreide.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
annua: annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung; annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annua: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliches Opfer
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
destituto: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen; destitutus: mittellos, verlassen, preisgegeben, entblößt, ohne, hilflos
divisis: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiari: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
gratuitum: gratuitus: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, unbegründet, grundlos
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
menstruum: menstruum: monatliche Zahlung, Monatsgeld, Menstruation, Monatsblutung; menstruus: monatlich, Monats-, einen Monat dauernd
nobilissimo: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nummis: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praetorianis: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
quadringenis: quadringenti: vierhundert
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quingena: quingenti: fünfhundert
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salaria: salarium: Gehalt, Sold, Besoldung, Lohn, Salär; salarius: zum Salz gehörig, Salz-, für Salz
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatorum: senator: Senator, Ratsherr; senatus: Senat, Ältestenrat
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann, persönlich, für jeden Mann

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen