Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne868 am 25.07.2024
Er befiehlt, dass alles Getreide zu ihm gebracht werde; er setzt die Todesstrafe für diejenigen fest, die nicht gehorcht haben: Das Vieh, von dem es eine große Menge von den Mandubiern getrieben gab, verteilt er Mann für Mann; Getreide beginnt er sparsam und allmählich zuzumessen; alle Kräfte, die er vor der Stadt platziert hatte, zieht er in die Stadt zurück.

von bastian917 am 21.10.2020
Er befiehlt, dass das gesamte Getreide zu ihm gebracht wird, und setzt die Todesstrafe für jeden, der nicht gehorcht. Er verteilt jedem Person einen Anteil des Viehs, das in großer Zahl aus dem Mandubian-Gebiet getrieben wurde. Er beginnt, das Getreide sorgfältig und in kleinen Mengen auszumessen, und zieht alle Truppen, die er vor der Stadt positioniert hatte, in die Stadt zurück.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
collocaverat: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
compulsa: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compulsare: zusammentreiben, treiben, zwingen, stoßen, schlagen, pochen
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
distribuit: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumentum: frumentum: Getreide, Korn; frumentum: Getreide, Korn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mandubiis: man: Manna; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
metiri: metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
parce: parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
paruerint: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
pecus: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
referri: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann, persönlich, für jeden Mann

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen