Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

von linda914 am 09.10.2017
Auf die Dankesbekundung des Senats erwiderte er: Wenn ich ihn wirklich verdient habe.

von lina976 am 23.11.2019
Dem Senat, der ihm dankte, antwortete er: Wenn ich es verdient haben werde.

agenti: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
gracias: gracia: Gunst, Gnade, Wohlwollen, Freundlichkeit, Dank, Anmut, Beliebtheit, Ansehen, Kredit, Einfluss
meruero: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat