Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 066

Circensibus loca equiti secreta a ceteris tribuit commisitque etiam camelorum quadrigas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.876 am 19.10.2019
Bei den Zirkusspielen wies er dem Ritterstand besondere, von allen anderen getrennte Plätze zu und veranstaltete sogar Kamelgespannrennen.

von mina.a am 15.05.2024
Bei den Circenses wies er dem Reiterstand Plätze abseits der anderen zu und ordnete auch Viergespanne mit Kamelen an.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
camelorum: camelus: Kamel
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
circensibus: circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)
commisitque: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; que: und, auch, sogar
equiti: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
quadrigas: quadriga: Quadriga, Viergespann
secreta: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
tribuit: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen