Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 157

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agitauerunt: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
bigasque: biga: EN: two-horsed chariot (pl.); bigus: EN: yoked two together
Circensibus: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
circi: circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
gyrum: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
desultorios: desultorius: einem Kunstreiter gehörig, EN: of/belonging to a desultor (circus trick rider)
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
euripo: euripus: Meerenge, Kanal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
nobilissimi: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
producto: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productare: EN: prolong; productum: EN: product
quadrigas: quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)
utraque: que: und
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch