Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  070

Munere, quod in amphitheatro ligneo regione martii campi intra anni spatium fabricato dedit, neminem occidit, ne noxiorum quidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.8964 am 17.05.2019
Bei der Vorstellung, die er in einem hölzernen Amphitheater im Bereich des Campus Martius errichtete, das innerhalb eines Jahres erbaut wurde, tötete er niemanden, nicht einmal die Verurteilten.

von finn.z am 23.12.2019
Während der Vorstellung, die er in einem hölzernen Amphitheater gab (das in weniger als einem Jahr in der Nähe des Mars-Feldes errichtet worden war), tötete er niemanden, nicht einmal Verbrecher.

Analyse der Wortformen

amphitheatro

amphitheatrum: Amphitheater, Arena

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

campi

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

fabricato

fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten

fabricari: schaffen, verfertigen, bauen, errichten, herstellen, schmieden, erdichten, ausdenken

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

ligneo

ligneus: hölzern, aus Holz, von Holz

martii

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

munere

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neminem

nemo: niemand, keiner

noxiorum

noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich

occidit

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

regione

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

Ähnliche Textstellen

• Nocturnis ego somniis iam captum teneo, iam
• Liberis itaque et parentibus tam naturalibus quam
• Sancimus itaque, ubi testator decesserit alio scripto