Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 074

Nam perraro praesidere, ceterum accubans, parvis primum foraminibus, deinde toto podio adaperto spectare consueverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.8962 am 15.02.2024
Er war dazu übergegangen, nur selten persönlich den Vorsitz zu führen, sondern lag stattdessen meist da und beobachtete, zunächst durch kleine Gucklöcher, später mit der vollständig geöffneten Aussichtsplattform.

von jasper959 am 07.03.2017
Denn er pflegte sehr selten zu präsidieren, vielmehr ruhend, zunächst durch kleine Öffnungen, dann nachdem die gesamte Tribüne geöffnet worden war, zu beobachten.

Analyse der Wortformen

accubans: accubare: liegen bei, sich anlehnen, zu Tisch liegen, beiliegen, sich lagern bei, mit jemandem schlafen
adaperto: adaperere: weit öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consueverat: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
foraminibus: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
parvis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
perraro: perrarus: sehr selten, äußerst selten, höchst selten
podio: podium: Podium, erhöhte Plattform, Balkon, insbesondere im Amphitheater, Bühne
praesidere: praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
spectare: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen