Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 075

Instituit et quinquennale certamen primus omnium romae more graeco triplex, musicum gymnicum equestre, quod appellavit neronia; dedicatisque thermis atque gymnasio senatui quoque et equiti oleum praebuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.973 am 23.03.2014
Er war der Erste, der in Rom einen griechischen Wettkampf einführte, der alle fünf Jahre stattfand und aus drei Teilen bestand: Musik, Gymnastik und Pferderennen, den er Nero-Spiele nannte. Nach der Einweihung der öffentlichen Bäder und des Gymnasiums stellte er den Senatoren und Rittern auch Öl zur Verfügung.

von amelie859 am 16.03.2017
Er gründete als Erster in Rom einen Fünfjahreswettbewerb nach griechischer Sitte mit drei Teilen: musisch, gymnasisch und reiterlich, den er Neronia nannte; und er stellte dem Senat und dem Ritterstand in den eingeweihten Thermen und Gymnasien Öl zur Verfügung.

Analyse der Wortformen

appellavit: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
equestre: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
equiti: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graeco: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
gymnasio: gymnasium: Gymnasium, Turnhalle
gymnicum: gymnicus: gymnastisch, Leibesübungen betreffend, sportlich
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
musicum: musicus: musikalisch, die Musik betreffend, Musik-, Tonkunst-, Musiker, Sänger; musica: Musik, Tonkunst, Melodie, Gesang
neronia: nero: Nero
oleum: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quinquennale: quinquennalis: fünfjährig, alle fünf Jahre stattfindend, fünf Jahre dauernd
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romae: roma: Rom
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
thermis: therma: Therme, Thermalbad, Badehaus, Bad
triplex: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen