Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  080

Non immerito inter spectacula ad eo edita et tiridatis in urbem introitum rettulerim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.863 am 11.01.2015
Es wäre durchaus angemessen, unter den arrangierten Spektakeln auch den Einzug des Tiridates in die Stadt zu berücksichtigen.

von ayaz.972 am 30.05.2019
Nicht ohne Grund würde ich unter den von ihm dargebotenen Vorführungen auch Tiridates' Einzug in die Stadt aufzeichnen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

edita

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

immerito

immerito: unverdient, zu Unrecht, ungerechterweise, ohne Ursache

immeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld, nicht wert

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

introitum

introitus: Eingang, Eintritt, Zugang, Beginn, Anfang, Zufahrt, Durchgang

introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

rettulerim

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

spectacula

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Loca divisa patribus equitibusque ubi spectacula sibi
• Loca divisa patribus equitibusque ubi spectacula sibi
• Ad quae omnia spectacula tantum undique confluxit