Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 079

Ad athletarum spectaculum invitavit et virgines vestales, quia olympiae quoque cereris sacerdotibus spectare conceditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.l am 06.07.2013
Er lud die Vestalinnen zum Athletenwettbewerb ein, da ihnen in Olympia auch den Priesterinnen der Ceres das Zuschauen gestattet ist.

von evelyn962 am 25.02.2020
Er lud die Vestalen zu den Athletikspielen ein, weil in Olympia sogar den Priesterinnen der Ceres der Zutritt gestattet wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
athletarum: athleta: Athlet, Wettkämpfer, Kämpfer, Ringer
cereris: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
conceditur: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
invitavit: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
olympiae: olympia: Olympia (Stadt in Griechenland), Olympische Spiele, olympisch, zu Olympia gehörig
quia: quia: weil, da, denn, dass
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
spectare: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
vestales: vestalis: vestalisch, zu Vesta gehörig, Vesta-, Vestalin, Vestalische Jungfrau, Vestapriesterin
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen