Übersetzungen auf Latein.me

von maxim979 am 08.07.2020
So viele Menschen kamen von überall zu diesen Veranstaltungen, dass die meisten Besucher in Zelten entlang der Straßen und Wege bleiben mussten, und häufig wurden viele Menschen in der Menschenmenge erdrückt, darunter zwei Senatoren.

von Leander am 12.12.2023
Zu all diesen Spektakeln strömten so viele Menschen von überall zusammen, dass die meisten Besucher entweder in den Straßen oder auf den Wegen, wo Zelte aufgeschlagen waren, blieben, und oft aufgrund der Menge sehr viele erdrückt und getötet wurden, darunter auch zwei Senatoren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduenae: advena: Ankömmling, Fremdling, Zuwanderer, Besucher; advenus: ausländisch, fremd, zugezogen, neu angekommen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
confluxit: confluere: zusammenfließen, zusammenströmen, zusammenlaufen, sich versammeln, sich einfinden, im Überfluss vorhanden sein
duo: duo: zwei
elisi: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exanimatique: exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen; que: und, auch, sogar
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
manerent: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
plurimi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
senatores: senator: Senator, Ratsherr
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
tabernaculis: tabernaculum: Zelt, Hütte, Bude, Tabernakel, Heiligtum
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uicos: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen