Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 082

Et primo per devexum pulpitum subeuntem admisit ad genua adlevatumque dextra exosculatus est, dein precanti tiara deducta diadema inposuit, verba supplicis interpretata praetorio viro multitudini pronuntiante; perductum inde in theatrum ac rursus supplicantem iuxta se latere dextro conlocavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlevatumque: adlevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, EN: smooth, smooth off, make smooth
admisit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
genua: genu: Knie
conlocavit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
devexum: devexum: EN: slope; devexus: geneigt, EN: sloping/inclining downwards/downhill/away
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
diadema: diadema: Königswürde, EN: diadem/crown, EN: diadem/crown
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exosculatus: exosculare: EN: kiss
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inposuit: inponere: auferlegen, aufzwingen
interpretata: interpretare: erklären
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
per: per: durch, hindurch, aus
perductum: perducere: herumführen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
precanti: precari: bitten, beten
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pronuntiante: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
pulpitum: pulpitum: Brettergerüst, Katheter, EN: stage, wooden platform (for performance)
adlevatumque: que: und
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
subeuntem: subire: auf sich nehmen
supplicis: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
supplicantem: supplicare: flehen, bitten, anflehen
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
tiara: tiara: Tiara, EN: ornamented conical felt Asian head-dress; tiaras: EN: ornamented conical felt Asian head-dress
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen