Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  083

Ob quae imperator consalutatus, laurea in capitolium lata, ianum geminum clausit, tamquam nullo residuo bello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.b am 19.06.2013
Für diese Leistungen wurde er zum Kaiser ausgerufen, und nachdem er den Siegeslorbeer zum Kapitol gebracht hatte, schloss er den Janustempel und bedeutete damit, dass alle Kriege beendet seien.

von yan.u am 26.10.2013
Aufgrund dieser Dinge zum Imperator begrüßt, der Lorbeerzweig zum Kapitol getragen, schloss er denIanus Geminus, als ob kein Krieg mehr verblieben wäre.

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

capitolium

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

clausit

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

consalutatus

consalutare: begrüßen, willkommen heißen, anreden

geminum

geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling

ianum

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

laurea

laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Lorbeer, Triumph, Sieg, Ehre, Auszeichnung

laureus: aus Lorbeer, von Lorbeer, Lorbeer-, mit Lorbeer bekränzt

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

residuo

residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Quae imperator accidere posse contemplans in agmina
• Tua, caesar, aetas fruges et agris rettulit
• Seruilium magistrum equitum absentem nominatum; et cum