Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 088

In curiam libertinorum filios diu non admisit; admissis a prioribus principibus honores denegavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens947 am 01.10.2023
In den Senat nahm er die Söhne der Freigelassenen lange Zeit nicht auf; denjenigen, die von früheren Herrschern zugelassen worden waren, verweigerte er Ehrungen.

von amaya.e am 11.11.2022
Er verweigerte den Söhnen von Freigelassenen lange Zeit den Zutritt zum Senat und entzog denjenigen, die von früheren Kaisern zugelassen worden waren, die Ehrungen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
admisit: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
admissis: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
denegavit: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
filios: filius: Sohn, Knabe
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertinorum: libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prioribus: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen