Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 150

Inlatum deinde augusti testamentum, non admissis signatoribus nisi senatorii ordinis, ceteris extra curiam signa agnoscentibus, recitauit per libertum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt956 am 07.05.2020
Das Testament des Augustus, dessen Siegelsetzer nur aus dem Senatorenstand zugelassen waren, während die anderen ihre Siegel außerhalb der Kurie anerkannten, wurde von einem Freigelassenen vorgelesen.

von kira.s am 03.03.2023
Er ließ das Testament des Augustus durch einen Freigelassenen verlesen, wobei nur Senatoren als Zeugen zugelassen waren, während die übrigen Siegelträger ihre Siegel außerhalb des Senatshauses überprüften.

Analyse der Wortformen

admissis: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis
agnoscentibus: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
inlatum: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
libertum: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
recitauit: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
senatorii: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
signatoribus: signator: Unterzeichner, Aussteller, Zeuge (eines Testaments etc.)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen