Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 095

Destinarat etiam ostia tenus moenia promovere atque inde fossa mare veteri urbi inducere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla935 am 18.02.2024
Er hatte geplant, die Mauern bis nach Ostia zu erweitern und von dort mittels eines Kanals das Meer in die alte Stadt zu leiten.

von marlen.p am 03.02.2014
Er hatte auch geplant, die Stadtmauern bis nach Ostia zu erweitern und von dort aus mittels eines Kanals das Meer in die alte Stadt zu leiten.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
destinarat: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fossa: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inducere: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
ostia: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
promovere: promovere: vorrücken, fördern, befördern, vorwärts bewegen, erweitern, bekannt machen
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
veteri: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen