Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  094

Formam aedificiorum urbis novam excogitavit et ut ante insulas ac domos porticus essent, de quarum solariis incendia arcerentur; easque sumptu suo extruxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Manuel am 07.06.2017
Er entwarf einen neuen Grundriss für die Gebäude der Stadt und ließ Portiken vor Wohnblöcken und Häusern errichten, deren obere Etagen die Ausbreitung von Bränden verhindern sollten. Diese ließ er auf eigene Kosten konstruieren.

von noel.916 am 25.02.2014
Eine neue Form der Stadtgebäude entwarf er und verfügte, dass vor den Mietshäusern und Wohnungen Säulenhallen errichtet werden sollten, von deren Obergeschossen Brände abgewehrt werden könnten; und diese errichtete er auf eigene Kosten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aedificiorum

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

arcerentur

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

easque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excogitavit

excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden

extruxit

extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

incendia

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

insulas

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

novam

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

porticus

porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solariis

solarium: Sonnenuhr, Sonnenterrasse, Balkon, Solarium, Sonnenraum

solarius: Sonnen-, zur Sonne gehörig, Sonnen-

sumptu

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ceterum urbis quae domui supererant non, ut
• Si quas actiones adversus eum, qui aedificium
• Si quid pars diversa contra servitutem aedibus