Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 046

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cingit: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
designat: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
moliturque: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
pinnis: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
primasque: primas: der Erste, EN: noble; primus: Erster, Vorderster, Anführer
moliturque: que: und
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
primasque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges