Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 001

Maiores othonis orti sunt oppidio ferentio, familia vetere et honorata atque ex principibus etruriae.

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.868 am 07.05.2018
Die Vorfahren von Otho stammten aus der Stadt Ferentium, aus einer alten und geehrten Familie und gehörten zu den Fürsten Etruriens.

von nina874 am 09.04.2016
Die Vorfahren von Otho stammten aus der Stadt Ferentium und gehörten zu einer alten und angesehenen Familie, die zu den führenden Familien Etruriens zählte.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruriae: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
honorata: honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern; honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
orti: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
othonis: otho: Otho
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen