Übersetzungen auf Latein.me

von miriam8946 am 08.07.2019
Welche Familie, obwohl plebejisch, dennoch selbst auch sehr mit acht Konsulaten, zwei Zensuren, drei Triumphen aufblühte, sogar mit einer Diktatur und der Position des Reitermeisters geehrt; ausgezeichnet auch durch bemerkenswerte Männer und besonders durch Salinator und die Drusi.

von leonardo.867 am 26.09.2014
Diese Familie, obwohl aus der Volksklasse stammend, erlangte dennoch große Bedeutung, mit acht Mitgliedern, die als Konsuln dienten, zwei als Zensoren, drei die Triumphe feierten und sogar die Positionen des Diktators und Reiterobersts innehatten. Die Familie wurde berühmt für ihre bemerkenswerten Männer, insbesondere Salinator und die Mitglieder des Drusus-Zweiges.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
censuris: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
consulatibus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
dictatura: dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
duabus: duo: zwei
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
floruit: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
honorata: honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern; honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magisterio: magisterium: Amt eines Vorstehers, Amt eines Leiters, Meisterschaft, Lehrbefugnis, akademischer Titel; magisterius: lehrmeisterlich, zu einem Meister oder Lehrer gehörig
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
octo: octo: acht
plebeia: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanquam: quanquam: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem
salinatore: salina: Saline, Salzwerk, Salzpfanne; salinum: Salzgefäß, Salznapf, Salzgrube, Saline, Salzwiese; torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
triumphis: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
uiris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen