Übersetzungen auf Latein.me

von margarete8924 am 01.09.2018
Von frühester Jugend an verschwenderisch und frech, so sehr, dass er oft vom Vater mit Peitschenhieben zurechtgewiesen wurde, soll er sowohl dazu neigen, nachts umherzustreifen, als auch jeden schwachen oder betrunkenen Passanten zu packen und, nachdem er ihn auf ein ausgespanntes Tuch gelegt hatte, hoch in die Luft zu werfen.

von mayah.y am 12.03.2023
Schon in seinen frühen Teenagerjahren war er wild und rücksichtslos, so sehr, dass sein Vater ihn oft mit der Peitsche züchtigte. Die Leute erzählten, er streife nachts durch die Straßen und packe jeden schwachen oder betrunkenen Menschen, den er antreffe, werfe ihn auf einen ausgespannten Umhang und schleudern ihn in die Luft.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adulescentia: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter; adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
corripere: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
distento: distendere: ausdehnen, spannen, dehnen, auseinanderziehen, erfüllen, quälen; distentus: ausgedehnt, gespannt, voll, angefüllt, beschäftigt; distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flagris: flagrum: Geißel, Peitsche, Strieme
iactare: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invalidum: invalidus: kraftlos, schwach, hinfällig, ohnmächtig, unwirksam, ungültig
noctibus: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
obiurgaretur: objurgare: schelten, beschimpfen, tadeln, zurechtweisen, vorwerfen
obviorum: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potulentum: potulentus: trinkbar, saftig, feucht, ziemlich betrunken, angetrunken; potulentum: Getränk, Trunk
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procax: procax: frech, unverschämt, zudringlich, dreist, schamlos, keck, vorwitzig
prodigus: prodigus: verschwenderisch, freigebig, üppig, reichlich
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sago: sagum: Sagum, Soldatenmantel, grober Wollmantel; sagus: wahrsagend, vorbedeutend, ahnend, kundig, erfahren, geschickt
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
sublime: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublime: in der Höhe, hoch oben, erhaben, großartig; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vagari: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen