Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.s am 28.12.2017
Er war so mächtig, dass er, nach Vereinbarung einer enormen Zahlung, nicht zögerte, einen wegen Erpressung verurteilten ehemaligen Konsul in den Senat zu führen, um Dank zu sagen, und zwar noch bevor dessen vollständige Rehabilitierung gesichert war.

von raphael.g am 09.09.2022
Und er hatte so viel Einfluss, dass er, nachdem er eine riesige Belohnung vereinbart hatte, nicht zögerte, einen wegen Erpressung verurteilten Mann konsularischen Ranges in den Senat einzuführen, um Dank auszusprechen, bevor er dessen vollständige Rehabilitierung erreicht hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agendas: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende
consularem: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
damnatum: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
dubitaret: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
gratias: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
impetrasset: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden; inpetrare: erreichen, durchsetzen, erlangen, erwirken, die Erlaubnis erhalten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
introducere: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pactus: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
plene: plene: völlig, vollständig, reichlich, klar, gründlich; plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetundis: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution
restitutionem: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen