Analyse der Wortformen

abductam: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amicam: amica: Freundin, Geliebte; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
avertendas: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
comitatis: comitare: begleiten, einhergehen; comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
corrupisset: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
demandatamque: demandare: anvertrauen
destinarat: destinare: bestimmen, beschließen
die: dies: Tag, Datum, Termin
dilexit: diligere: lieben, hochachten, achten
die: dius: bei Tage, am Tag
exquisitissimae: exquirere: heraussuchen, untersuchen
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matri: mater: Mutter
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necandae: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
particeps: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
secretorumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rivalem: rivalis: Nebenbuhler, EN: rival
sabinam: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
secretorumque: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
exquisitissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen