Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Otho)  ›  017

Creditur certe non modo missos ad arcessendam astantem miscentemque frustra minas et preces ac depositum reposcentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria872 am 11.07.2017
Es wird mit Sicherheit geglaubt, dass Personen gesandt wurden, um jemanden zu holen, der daneben stand und nutzlos Drohungen mit Bitten vermischte, während er die Rückgabe dessen forderte, was ihm anvertraut worden war.

von damian.n am 25.08.2021
Es wird sicherlich nicht nur als glaubwürdig angesehen, dass Personen entsandt wurden, um jemanden zu holen, der dasteht und vergeblich Drohungen und Bitten vermischt und das Hinterlegte zurückfordert.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arcessendam

arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen

astantem

astare: dabeistehen, anwesend sein, beistehen

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

creditur

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

depositum

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut

depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

minas

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

miscentemque

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

que: und, auch, sogar

missos

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

preces

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

reposcentem

reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen

Ähnliche Textstellen

• Ad hanc molem ingentem superaturam celsarum turrium
• Igitur paucis familiarium adhibitis minas accusantium et
• Iamque tenens ripam, missos cum tolleret arcus,