Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  045

Igitur paucis familiarium adhibitis minas accusantium et hinc preces audit integramque causam ad senatum remittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly951 am 17.11.2016
Er rief eine kleine Gruppe seiner engsten Vertrauten zusammen, hörte sich sowohl die Drohungen der Ankläger als auch deren Bitten um Gnade an und überwies den gesamten Fall dann an den Senat.

von vivienne924 am 30.06.2022
Daher lässt er, nachdem nur wenige seiner Vertrauten herbeigerufen wurden, die Drohungen der Ankläger und sodann deren Bitten anhören und übergibt den gesamten Fall dem Senat.

Analyse der Wortformen

accusantium

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhibitis

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

audit

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

familiarium

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

integramque

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

que: und, auch, sogar

minas

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

preces

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

remittit

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Postremo paucis familiarium adhibitis sermo coeptus a
• Ad hanc molem ingentem superaturam celsarum turrium
• Ita illuc cum coniuge antistia et paucis