Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.852 am 05.06.2023
Als ihm endlich die Gelegenheit zur Rache gegeben war, unterstützte er als Erster Galbas Bestrebungen. Im selben Moment begann er selbst, Hoffnungen zu hegen, Kaiser zu werden - Hoffnungen, die aufgrund der politischen Lage bereits stark waren und durch die Bestätigung des Astrologen Seleucus noch verstärkt wurden.

von marko864 am 23.12.2020
Als endlich eine Gelegenheit zur Rache gegeben war, schloss er sich zuerst den Bemühungen Galbas an: und im selben Moment fasste er selbst Hoffnung auf die Herrschaft, die zwar groß war aufgrund der Zeitumstände, aber noch etwas größer durch die Bestätigung des Mathematikers Seleucus.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
affirmatione: affirmatio: Versicherung, Beteuerung, Bejahung, Bekräftigung, Bestätigung
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
conatibus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
eodemque: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache; que: und, auch, sogar
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
galbae: galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers); galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mathematici: mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch
momento: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ultionis: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
vt: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen