Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Otho)  ›  021

Provinciam administravit quaestorius per decem annos, moderatione atque abstinentia singulari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.g am 21.01.2016
Er verwaltete die Provinz zehn Jahre lang, nachdem er als Quästor gedient hatte, und zeigte dabei bemerkenswerte Mäßigung und Selbstbeherrschung.

von mohammed.r am 14.04.2018
Die Provinz verwaltete er als Quästor über zehn Jahre hinweg, mit außergewöhnlicher Mäßigung und Enthaltsamkeit.

Analyse der Wortformen

abstinentia

abstinentia: Enthaltsamkeit, Mäßigkeit, Selbstbeherrschung, Fasten, Genügsamkeit

abstinens: enthaltsam, maßvoll, selbstbeherrscht, nüchtern, abstinent

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

administravit

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

decem

decem: zehn

moderatione

moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quaestorius

quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor

singulari

singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert

Ähnliche Textstellen

• Constituendae per decem annos administravit; in quo
• Acuebat hac moderatione tam iusta studia; quae
• Acuebat hac moderatione tam iusta studia; quae