Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.i am 28.02.2022
Er ließ keine Gelegenheit aus, seinen pflichtbewussten Dienst zu zeigen und sich bei allen Einfluss zu verschaffen. Sooft er den Kaiser zum Essen bewirtete, verteilte er Goldmünzen an jeden einzelnen Soldaten der Wache und gewann gleichzeitig andere Truppen auf verschiedene Weise für sich.

von carla.951 am 08.07.2022
Ohne jegliche Art von Pflichtgefühl oder Ehrgeiz gegenüber jemandem zu vernachlässigen, verteilte er, sooft er den Princeps zum Essen empfing, Goldstücke an die wachhabende Kohorte Mann für Mann und erwarb sich nicht minder die Gunst anderer Soldaten auf verschiedene Weise.

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
ambitionis: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk; ambitionis: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Eitelkeit, Ruhmsucht
aureos: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cena: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
cohorti: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
demerebatur: demerere: sich verdient machen um, sich gefällig machen, sich beliebt machen, verdienen
dividebat: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
excubanti: excubare: Wache halten, auf der Hut sein, draußen liegen, außen lagern
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
minus: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
offici: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
omisso: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann, persönlich, für jeden Mann

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen