Übersetzungen auf Latein.me

von joschua846 am 11.08.2013
Als jemand einen Grenzstreit mit seinem Nachbarn hatte, wurde er als Vermittler ernannt, kaufte aber am Ende das gesamte Feld und nahm es selbst in Besitz. Danach fühlten und erklärten fast alle offen, dass er allein würdig sei, der nächste Kaiser zu werden.

von clara.9925 am 03.02.2018
Einem, der mit seinem Nachbarn über einen Grenzabschnitt stritt, wurde er als Schlichter hinzugezogen; er kaufte das ganze Feld und übertrug den Besitz, sodass es kaum noch jemanden gab, der nicht sowohl empfand als auch verkündete, dass er allein würdig sei, die Herrschaft zu übernehmen.

Analyse der Wortformen

adhibitus: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
arbiter: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer
cuidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
finium: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
litiganti: litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praedicaret: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redemit: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
sentiret: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
successione: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ullus: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vicino: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen