Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Otho)  ›  028

Neque enim dissimulabat, nisi principem se stare non posse nihilque referre ab hoste in acie an in foro sub creditoribus caderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.921 am 18.07.2018
Er verbarg nicht, dass er nicht anders konnte, als als Prinz selbst zu stehen, und es spiele keine Rolle, ob er von einem Feind in der Schlachtlinie oder im Forum unter Gläubigern fallen würde.

von leona9884 am 08.06.2020
Er machte kein Geheimnis daraus, dass er nur als Anführer überleben konnte und es keinen Unterschied mache, ob er im Schlachtfeld durch Feinde oder im Forum durch Gläubiger zugrunde ginge.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

caderet

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

creditoribus

creditor: Gläubiger

dissimulabat

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

hoste

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nihilque

nihil: nichts

que: und, auch, sogar

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

referre

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

stare

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Cum in acie stare ac pugnare decuerat,
• Cum in acie stare ac pugnare decuerat,
• Neque dissimulabat velle se palmarum numerum ampliari;