Übersetzungen auf Latein.me

von aurora936 am 30.05.2019
Er machte kein Geheimnis daraus, die Anzahl der Siege erhöhen zu wollen, und infolgedessen zog sich die Veranstaltung mit zusätzlichen Rennen bis in den Abend hinein, während sogar die Rennstallmanager sich weigerten, ihre Pferde zu bringen, es sei denn, sie könnten den ganzen Tag rennen.

von mika.918 am 16.09.2013
Und er verhehlt nicht, dass er die Zahl der Siege vermehrt sehen wollte; weshalb die Veranstaltung, mit den vermehrten Rennen, sich bis in späte Stunden hinzog, wobei nicht einmal die Anführer der Fraktionen es nunmehr der Mühe wert erachteten, ihre Herden anders als für den Verlauf des ganzen Tages zu führen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ampliari: ampliare: vergrößern, erweitern, vermehren, ausdehnen, steigern, fördern, verbessern, ehren
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dignantibus: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignans: würdigend, sich herablassend, für würdig erachtend
dissimulabat: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
factionum: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
greges: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; gregare: versammeln, zusammenbringen, vereinigen, in eine Herde zusammentreiben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
missibus: missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
multiplicatis: multiplicare: vervielfachen, vermehren, vergrößern, ausbreiten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
palmarum: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg; palmaris: zur Palme gehörig, eine Handbreit breit, der Palme würdig, ausgezeichnet, hervorragend, Palmenzweig, Preis, Belohnung
protrahebatur: protrahere: hervorziehen, vorziehen, verlängern, hinauszögern, zutage fördern, ans Licht bringen, zwingen, nötigen
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
serum: serum: Molke, Serum; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; ser: Riegel, Verschluss, Stange
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen