Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Otho)  ›  031

Per hos sollicitati reliqui, nec adeo multi, haud dubia fiducia, in ipso negotio pluris adfuturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus8924 am 09.03.2020
Die Übrigen, deren nicht viele waren, wurden von diesen Menschen aufgewühlt und waren zuversichtlich, dass sich mehr ihnen anschließen würden, wenn die Aktion begänne.

von evelynn.e am 13.01.2018
Durch diese aufgewühlt, die Übrigen, nicht allzu viele, mit unzweifelhafter Zuversicht, dass mehr in der Sache selbst anwesend sein würden.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

adfuturos

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

dubia

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

negotio

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pluris

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

reliqui

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sollicitati

sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen

Ähnliche Textstellen

• Susceptus tamen idem dux leniter adactusque, inclinante
• Haud dubia res visa quin per invia
• Haud dubia res uisa quin per inuia