Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 034

Ergo destinata die praemonitis consciis ut se in foro sub aede saturni ad miliarium aureum opperiretur, mane galbam salutavit, utque consueverat osculo exceptus, etiam sacrificanti interfuit audivitque praedicta haruspicis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes91 am 18.06.2024
An dem festgelegten Tag, nachdem die Verschwörer vorgewarnt worden waren, dass er sie im Forum nahe dem Tempel des Saturnus am goldenen Meilenstein erwarten würde, begrüßte er am Morgen Galba und wurde, wie üblich, mit einem Kuss empfangen. Er begleitete ihn auch während des Opfers und hörte die Vorhersagen des Haruspex.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
audivitque: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
consciis: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
consueverat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
destinata: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exceptus: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
haruspicis: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfuit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
miliarium: miliare: EN: thousands (pl.); miliarium: EN: milestone, column resembling a milestone, the one at the Forum; miliarius: zur Hirse gehörig, EN: thousands, comprising a thousand, 1000 paces long, weighing 1000 pounds
opperiretur: opperiri: EN: wait (for)
osculo: osculum: Kuss, Mündchen
praedicta: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praemonitis: praemonere: vorher erinnern, mahnen, warnen, vorwarnen, vorhersagen
utque: que: und
sacrificanti: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
salutavit: salutare: begrüßen, grüßen
sub: sub: unter, am Fuße von
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen