Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  303

Die senatus numquam patres nisi in curia salutavit et quidem sedentis ac nominatim singulos nullo submonente; etiam discedens eodem modo sedentibus valere dicebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent871 am 03.09.2022
An Senatstagungen begrüßte er die Senatoren nur in der Kurie und zwar während sie saßen, wobei er jeden einzeln namentlich ansprach, ohne fremde Hilfe; beim Verlassen verabschiedete er sich ebenso von ihnen, während sie sitzen blieben.

von mohammed.q am 04.11.2014
An Senatstagungen begrüßte er die Senatoren niemals außerhalb der Kurie, und zwar nur während sie saßen, und zwar jeden namentlich, ohne dass ihn jemand dazu aufforderte; auch beim Weggehen sprach er ihnen sitzend auf die gleiche Weise sein Lebewohl aus.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

curia

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

dicebat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

discedens

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nominatim

nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

salutavit

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

sedentibus

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

sedentis

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

submonente

submonere: heimlich ermahnen, erinnern, nahelegen, unter Hinweis mahnen

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Frequentique tandem curia non modo inter patres
• Frequentique tandem curia non modo inter patres
• Placuit, ut emphyteuticorum fundorum patrimonialiumque possessores, quo