Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (7) › 303

Die senatus numquam patres nisi in curia salutavit et quidem sedentis ac nominatim singulos nullo submonente; etiam discedens eodem modo sedentibus valere dicebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent87 am 03.09.2022
An Senatstagungen begrüßte er die Senatoren nur in der Kurie und zwar während sie saßen, wobei er jeden einzeln namentlich ansprach, ohne fremde Hilfe; beim Verlassen verabschiedete er sich ebenso von ihnen, während sie sitzen blieben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Die: dies: Tag, Datum, Termin
discedens: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
Die: dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
salutavit: salutare: begrüßen, grüßen
sedentis: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
senatus: senatus: Senat
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
submonente: submonere: EN: remind secretly
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (7) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen