Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.f am 17.11.2021
Als die Leute Otho fragten, warum er gehe, erfand er eine Geschichte über den Kauf einiger alter Ländereien, die aufgrund ihres Alters einer Inspektion bedurften. Dann machte er sich, gestützt von einem Freigelassenen, durch den Tiberpalast zum Velabrum-Viertel und von dort zum Goldenen Meilenstein in der Nähe des Saturn-Tempels.

von andrea.8847 am 16.07.2014
Otho, denen, die nach dem Grund seiner Abreise fragten, erklärte, dass er Ländereien gekauft habe, die aufgrund ihres Alters verdächtig und daher vorab zu untersuchen seien. Gestützt auf einen Freigelassenen, geht er durch das Tiberiana-Haus ins Velabrum und von dort zum Goldenen Meilenstein unterhalb des Saturntempels.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aureum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
digressus: digressus: Abgang, Aufbruch, Abschweifung, Abweichung, Trennung; digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
emi: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
eoque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
exploranda: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
finxisset: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
innixus: inniti: sich stützen auf, sich anlehnen an, sich verlassen auf, sich beruhen auf
liberto: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; libertare: befreien, freilassen, loslassen
miliarium: miliarium: Meilenstein, Säule, die einem Meilenstein ähnelt; miliarius: die Hirse betreffend, zu einer Meile gehörig, tausend enthaltend; miliare: Meilenstein, Meile
otho: otho: Otho
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
requirentibus: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
saturni: saturnus: Saturn (Gott), Saturn (Planet); saturnius: saturnisch, zu Saturn gehörig, Sohn des Saturn, Nachkomme des Saturn (bes. Jupiter oder Juno)
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
suspecta: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten; suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern
tiberianam: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
velabrum: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen