Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.d am 29.10.2020
Mit eben diesen und gleichen Worten verbot er, dass Gewalt jemandem angetan werde; und mit seinem Schlafgemach bis spät in den Abend geöffnet, bot er jedem, der etwas wollte, Zugang zu sich.

von fabienne.l am 16.06.2024
Mit diesen genauen Worten befahl er, dass niemandem Schaden zugefügt werden sollte; und indem er sein Zimmer bis spät in den Abend offenhielt, machte er sich für jeden verfügbar, der ihn zu irgendetwas sprechen wollte.

Analyse der Wortformen

adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
patente: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
serum: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; serum: Molke, Serum; ser: Riegel, Verschluss, Stange
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
totidemque: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl; que: und, auch, sogar
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vetuitque: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; que: und, auch, sogar
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen