Übersetzungen auf Latein.me

von mads.936 am 27.10.2013
Nachdem er seinen Durst mit kaltem Wasser gestillt hatte, griff er nach zwei Dolchen, prüfte deren Schärfe, legte einen unter sein Kopfkissen, verschloss die Türen und sank in einen tiefen Schlaf.

von bela.822 am 26.12.2014
Danach, nachdem er seinen Durst mit einem Trunk kalten Wassers gsetillt hatte, ergriff er zwei Dolche und, nachdem er die Schärfe eines jeden geprüft hatte, legte er einen unter das Kopfkissen, schloss die Türen und ruhte in tiefsten Schlaf.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
adopertis: adoperire: bedecken, verhüllen, zudecken, verbergen; adopertum: religiöse Geheimnisse, Mysterien, verborgene Dinge, Verhülltes; adopertus: bedeckt, verhüllt, verdeckt, verborgen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
arripuit: arripere: ergreifen, an sich reißen, packen, schnappen, angreifen, beschuldigen, vorwerfen
artissimo: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duos: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
gelidae: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken; gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; gelida: Eis, Frost, kaltes Wasser
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potione: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis
pugiones: pugio: Dolch, Kurzschwert
pulvino: pulvinus: Kissen, Polster, Kopfkissen, Lager, Erdbank
quievit: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
sedata: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedatus: ruhig, still, gelassen, besonnen, beruhigt
siti: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
subdidisset: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften
utriusque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen