Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (2) › 061

Post hoc sedata siti gelidae aquae potione, arripuit duos pugiones et explorata utriusque acie, cum alterum pulvino subdidisset, foribus adopertis artissimo somno quievit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.82 am 26.12.2014
Danach, nachdem er seinen Durst mit einem Trunk kalten Wassers gsetillt hatte, ergriff er zwei Dolche und, nachdem er die Schärfe eines jeden geprüft hatte, legte er einen unter das Kopfkissen, schloss die Türen und ruhte in tiefsten Schlaf.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adopertis: adoperire: EN: cover, cover over; adopertum: EN: religious secrets (pl.), mysteries; adopertus: EN: covered, overspread
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
arripuit: arripere: ergreifen, packen
artissimo: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
gelidae: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potione: potio: Trank, Trinken, Getränk
pugiones: pugio: Dolch
pulvino: pulvinus: Kissen, Sitzkissen
quievit: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
sedata: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
subdidisset: subdere: unterlegen
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (2) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen