Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.h am 04.05.2018
Einem so großen Geist entspricht keineswegs der Körper oder die Haltung.

von georg.9996 am 29.05.2019
Othos beeindruckende Charakterstärke stand seiner körperlichen Erscheinung und Haltung keineswegs nach.

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
habitus: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
othonis: otho: Otho
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig