Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.911 am 28.10.2020
Schließlich trug ein großer Teil der Menschen, nachdem er sie während seines Lebens aufs Schwerste verachtet hatte, ihn tot mit Lobpreisungen, sodass allgemein die Rede war, dass Galba von ihm nicht so sehr zur Herrschaft als vielmehr für die Republik auserwählt worden sei.

von florentine962 am 15.11.2015
Schließlich priesen viele Menschen, die ihn zu Lebzeiten aufs Tiefste gehasst hatten, ihn nach seinem Tod, und es wurde weithin behauptet, dass er Galba nicht so sehr zur Herrschaft, sondern zum Wohle des Staates auserwählt hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
detestata: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen, verdammen, verurteilen
dominandi: dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
galbam: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
gravissime: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iactatum: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mortuum: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen