Fautores legatorum, praeterea senatus magna pars gratia deprauata adherbalis dicta contemnere, iugurthae virtutem extollere laudibus; gratia, voce, denique omnibus modis pro alieno scelere et flagitio, sua quasi pro gloria, nitebantur.
von timm.y am 17.03.2014
Die Anhänger der Legaten und überdies ein großer Teil des Senats, korrumpiert durch Einfluss, verachteten die Worte des Adherbalis, priesen die Tugend des Iugurtha mit Lobpreisungen; durch Einfluss, durch Stimme, schließlich mit allen Mitteln strebten sie für das Verbrechen und die Schande eines anderen, als wäre es ihre eigene Ehre.
von melisa.h am 30.05.2019
Die Unterstützer der Gesandten, zusammen mit einem großen Teil des Senats, der durch Bestechung korrumpiert worden war, ignorierten Adherbals Rede und priesen Jugurthas Mut. Durch ihren Einfluss, ihre Reden und alle verfügbaren Mittel verteidigten sie die Verbrechen und schändlichen Taten eines anderen, als würden sie für ihre eigene Ehre kämpfen.