Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 234

Multitudo pars procurrit in uias, pars in uestibulis stat, pars ex tectis fenestrisque prospectant et quid rei sit rogitant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah828 am 09.08.2020
Ein Teil der Menge stürmt auf die Straßen, während andere in Türrahmen stehen oder aus Häusern und Fenstern herausschauen, alle neugierig, was hier los ist.

von jan919 am 04.09.2023
Eine Menschenmenge, ein Teil läuft auf die Straßen hinaus, ein Teil steht in Türeingängen, ein Teil blickt von Dächern und Fenstern herab und sie fragen unablässig, was denn los sei.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fenestrisque: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
procurrit: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
prospectant: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, erwarten, vorsorgen, in die Ferne sehen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rogitant: rogitare: wiederholt fragen, eindringlich fragen, ausfragen, forschend fragen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
stat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
uestibulis: vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof
uias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen