Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 010

Contra claudius regillianus, decemuir legibus scribendis, uirginem ingenuam per uim libidinis gratia in seruitutem asserere conatus causa plebi fuit secedendi rursus a patribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.z am 20.06.2024
Im Gegensatz dazu führte der Versuch des Claudius Regillianus, ein Mitglied der Zehnmännerkommission für Gesetzgebung, eine freigeborene junge Frau gewaltsam zu versklaven, um seine Lust zu befriedigen, zu einer erneuten Rebellion des gemeinen Volkes gegen die Patrizier.

von marleene.b am 20.06.2020
Im Gegenteil, Claudius Regillianus, Dezemvir für Gesetzesschreibung, der versuchte, mit Gewalt eine freie Jungfrau aus Lüsternheit in die Sklaverei zu zwingen, war der Grund dafür, dass die Plebejer sich erneut von den Patriziern abwandten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
asserere: asserere: behaupten, beteuern, geltend machen, verteidigen, befreien
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
decemuir: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenuam: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
scribendis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
secedendi: secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
seruitutem: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uirginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen