Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 011

Claudius russus statua sibi diademata ad appi forum posita italiam per clientelas occupare temptauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa9895 am 15.07.2016
Claudius Russus, nachdem eine gekrönte Statue von sich am Appius-Forum aufgestellt worden war, versuchte, Italien durch Klientelbeziehungen zu besetzen.

von amelie848 am 04.11.2015
Nachdem Claudius Russus eine Statue von sich mit einer Krone am Appischen Forum aufgestellt hatte, versuchte er, Italien durch ein Netzwerk politischer Unterstützer zu kontrollieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
clientelas: clientela: Klientel, Schutzherrschaft, Schutzgenossenschaft, Gefolgschaft, Anhängerschaft
diademata: diadematus: mit einem Diadem geschmückt, gekrönt, diademgeschmückt; diadema: Diadem, Krone, königliche Würde, Herrschaftszeichen
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
italiam: italia: Italien
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
russus: russus: rot, rötlich, hellrot, rosafarben, purpurrot
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
statua: statua: Standbild, Statue, Bildsäule
temptauit: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen