Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  104

Nam neque donauit neque manumisit, ne hereditatem quidem aut legata percepit ulla aliter quam ut peculio referret accepta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.l am 19.05.2023
Denn weder schenkte er noch entließ er in die Freiheit, ja nicht einmal nahm er Erbschaften oder Vermächtnisse an, außer um sie als Einnahmen seinem persönlichen Vermögen hinzuzufügen.

von aleyna.u am 23.07.2021
Er gab weder Geschenke noch befreite er Sklaven, und selbst wenn er Erbschaften oder Vermächtnisse erhielt, musste er diese als Teil seines Taschengelds verbuchen.

Analyse der Wortformen

accepta

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

donauit

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

legata

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

manumisit

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

peculio

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

percepit

percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

referret

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Neque tamen hereditatem adire neque bonorum possessionem
• Sin vero iure facto testamento cessante herede
• Neque post bella civilia aut in continione