Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  103

Nec quicquam postea pro patre familias egit aut ius, quod amiserat, ex ulla parte retinuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Hedi am 13.10.2023
Danach übernahm er nicht mehr die Rolle des Familienoberhaupts, noch behielt er irgendwelche Rechte, die er verloren hatte.

von lian.n am 19.11.2024
Und nichts weiter tat er als Familienoberhaupt, noch behielt er das Recht, das er verloren hatte, in irgendeinem Teil bei.

Analyse der Wortformen

amiserat

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

egit

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

retinuit

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Filius familias, qui pro patre, quamvis in
• Nec enim habet nostra mens quicquam, ubi
• Nec enim habet nostra mens quicquam, ubi