Übersetzungen auf Latein.me

von arian844 am 20.04.2022
Um jene Zeit kam Quintilius Varus mit drei Legionen in Germanien um, wobei niemand bezweifelte, dass die siegreichen Germanen sich den Pannoniern hätten anschließen werden, wenn Illyrien nicht zuvor vollständig unterworfen worden wäre.

von willie.o am 25.10.2013
Um diese Zeit wurde Quintilius Varus mit seinen drei Legionen in Deutschland vernichtet, und alle glaubten, dass die siegreichen Germanen sich mit den Pannoniern verbündet hätten, wenn Illyricum nicht bereits vollständig erobert worden wäre.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debellatum: debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen
dubitante: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
germani: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt
germania: germania: Germanien, Deutschland
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illyricum: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuncturi: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nemine: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
periit: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quintilius: quintilius: Quintilius (römischer Gentilname), Quintilisch, zu Quintilius gehörig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
uictores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
varus: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen