Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.968 am 06.04.2021
Er erlitt nur zwei ernsthafte Niederlagen und Demütigungen, beide in Deutschland: die Lollianische und die Varianische Niederlage. Die Lollianische Niederlage war peinlicher als tatsächlich schädlich, aber die Varianische Niederlage war beinahe verheerend, wobei drei Legionen vollständig vernichtet wurden, zusammen mit ihrem Befehlshaber, Offizieren und allen Hilfstruppen.

von julian968 am 22.07.2021
Schwere Schimpf und Niederlagen erlitt er insgesamt, und nirgendwo außer in Germanien, und zwar die Lollianische und die Varianische, wobei die Lollianische von größerer Schande als Verlust, die Varianische fast vernichtend, mit drei Legionen samt Feldherrn, Legaten und allen Hilfstruppen, die allesamt niedergemetzelt wurden.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
caesis: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
cladesque: que: und, auch, sogar; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
detrimenti: detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung
duas: duo: zwei
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitiabilem: exitiabilis: verderblich, zerstörerisch, tödlich, unheilvoll, verderbend
germania: germania: Germanien, Deutschland
graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
ignominias: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infamiae: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal
legatisque: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; que: und, auch, sogar; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
maioris: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
paena: pena: Strafe, Bestrafung, Buße, Sühne, Vergeltung; penum: Lebensmittel, Vorrat, Proviant, Verpflegung, Nahrungsmittel
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
varianam: varianus: verschieden, vielfältig, abwechslungsreich, bunt, verschiedenfarbig; varianus: verschieden, vielfältig, abwechslungsreich, bunt, verschiedenfarbig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen