Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (3) › 114

Sed de cognomine intercessit augustus, eo contentum repromittens, quod se defuncto suscepturus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Teresa am 03.09.2014
Aber Augustus widersprach dem Beinamen und versprach, dass er mit jenem zufrieden sein werde, den er nach seinem Tod erhalten würde.

Analyse der Wortformen

augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
contentum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
de: de: über, von ... herab, von
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repromittens: repromittere: ein Gegenversprechen geben
Sed: sed: sondern, aber
suscepturus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (3) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen