Triumphum ipse distulit maesta ciuitate clade variana; nihilo minus urbem praetextatus et laurea coronatus intrauit positumque in saeptis tribunal senatu astante conscendit ac medius inter duos consules cum augusto simul sedit; unde populo consalutato circum templa deductus est.
von muhammad.x am 10.10.2023
Er verzögerte seinen Triumph, weil die Stadt noch die Niederlage des Varus betrauerte; dennoch betrat er Rom in zeremoniellen Gewändern und mit einem Lorbeerkranz, und stieg auf eine Plattform, die auf dem Abstimmungsgelände errichtet worden war, während der Senat anwesend war. Dort saß er zwischen zwei Konsuln neben Augustus, und nachdem er dsa Volk begrüßt hatte, wurde er in einer Prozession um die Tempel geführt.
von Fabian am 12.03.2016
Er selbst verschob den Triumph, während die Stadt vom Varianischen Unglück betrübt war; nichtsdestoweniger betrat er mit der Praetexta und mit Lorbeer gekrönt die Stadt und bestieg, nachdem in den Saeptis ein Tribunal errichtet und der Senat danebenstehend war, dieses und setzte sich in die Mitte zwischen zwei Konsuln zusammen mit Augustus; von dort, nachdem das Volk begrüßt worden war, wurde er um die Tempel herumgeführt.